Biblia Polyglotta Regia. Latino
BIBLIA SACRA HEBRAICE, CHALDAICE, GRÆCE, & Latine PHILIPPI II. REG. CATHOL. PIETATE, ET STVDIO AD SACROSANCTÆ ECCLESIÆ VSVM
(Visualizza in formato Marc21)

Variante del titolo Biblia Sacra Hebraice, Chaldaice, Græce, & Latine Philippi II. Reg. Cathol. pietate, et studio ad Sacrosanctæ Ecclesiæ Usum
Stampa Antuerpiæ : [Plantinus], MDLXIX-MDLXXI
Antverpiæ : excudebat Christophorus Plantinus Regius Prototypographus, MDLXXI-MDLXXII
Antverpiæ : Christoph. Plantinvs excvd., [1569-1571]
Luogo di pubblicazione Anversa
Contenuto testo
Media senza mediazione
Supporto volume
Descrizione fisica 8 tomi in 7 volumi: illustrazioni ; in folio
Note Titoli in ebraico e in greco precedono i titoli in latino.
Tomi 1-5: titoli in ebraico e in greco traslitterati.
Testo stampato su due e tre colonne.
Iniziali xilografiche.
Tomo 1: nome del Curatore nella Prefazione a carta segnata *4recto.
Tomo 1: impronta tratta da Oseegenius PUL [AN 31523].
Tomo 1: carta [3stelle]3 erroneamente segnata ***3.
Tomo 1: frontespizio calcografico in cornice architettonica inciso da Pieter van der Heyden (iniziali: P.AVE).
Tomo 1: marca tipografica sul frontespizio calcografico (basamento colonna destra). Motto: CONSTANTIA ET LABORE.
Tomi 6-8: marca tipografica sul frontespizio xilografico.
Tomo 1: seguono il frontespizio due carte di tavola calcografiche con cartiglio riportante citazioni bibliche: la prima raffigura la Pietas entro cornice floreale e simbolica; nella seconda è rappresentata la scena del versetto nel cartiglio entro cornice architettonica.
Tomi 1-5: a carta segnata A1 riporta l'occhietto entro cornice architettonica in xilografia.
Tomo 1: colophon a pagina 743: Quinque Mosis libros Hebraicè, Græcè, & Latinè cum paraphrasi Chaldaica & Latinis versionibus, summa diligentia à Plantino excusos, Benedictus Arias Montanus, ex Philippi Catholici regis mandato Legaturs, à se cumm Complutensi & correctissimis aliis exemplaribus collatos, recensuit & provauit. Antuerpiæ Calend. Martiis, MDLXIX.
Tomo 2: in apertura una tavola calcografica incisa da Johan Wierix (iniziali: IH.W).
Tomo 4: antiporta calcografica raffigurante Israele.
Tomo 4: colophon a pagina 919: Actum Louanij pridie Calendas Apriles, anno Domini MDLXX.
Tomo 4: colophon sul verso di pagina 141: Hanc qvartam et vltimam totivs veteris Testamenti partem, Hebraicè, Græcè & Latinè cum paraphrasi Chaldaica, & Latinis versionibus, Benedicti Ariæ Montani, ex Philippi Catholici regis mandato Legati opera, cum Complutensi & correctissimis aliis exemplaribus collatam,& approbatam, summa diligentia Christophorus Plantinus excudebat Antuerpiæ, Pridie D. Iohannis Baptistæ, anno Domini M.D.LXX.
Tomo 5: colophon a pagina 566: Antuerpiæ Calend. Februaris, MDLXXI.
Tomo 5: sull'ultima carta bianca colophon e marca tipografica: Antverpiæ excvdebat Christophorvs Plantinvs Regivs Prototypographvs, Anno MDLXXI kal. Febrvarii.
Tomo 5: antiporta calcografica raffigurante il battesimo di Gesù.
Tomo 8: penultimo fascicolo segnato A-C4 ordinato all'inverso. Ultimo fascicolo segnato A8 ordinato regolarmente.
Tomo 8: carta aa3 del fascicolo aa erroneamente segnata A3.
Tomo 8: al fascicolo [pigreco]2 4 carte geografiche disegnate da Benito Arias Montano: Orbis Tabvla. Ben. Aria Montano. Avctore.
Tomo 8: al fascicolo [chi]10(+[chi]1) 8 illustrazioni calcografiche a piena pagina incise da Pieter van der Heyden (iniziali: P.H.), intervallata da una illustrazione calcografica a piena pagina raffigurante Oriente e Occidente incisa da Johan Wierix (iniziali I.W).
Tomo 8: "Liber Ioseph sive De arcano sermone" e " Liber Ieremiae sive De actione" stampati nel 1571.
Segnatura tomo 1: [pigreco]2 *6(-*1,*2,*3) *6 **6 [3 stelle]4 A-Z6 a-z6 Aa-Qq6.
Segnatura tomo 2: [pigreco]1 2[pigreco]2 A-Z6 a-z6 Aa-Qq6 A-S6.
Segnatura tomo 3: A-G6 iiG8 iiiG6 H-Zz6 aA-kK6 lL4 a-l6.
Segnatura tomo 4: [pigreco]1 A-Z6 a-o6 p-q8 r-Zz6 AA-GG6 HH4 a-m6.
Segnatura tomo 5: [croce]8(-[croce]8) A-Tt6 a-zz6 aaa8.
Segnatura tomo 6: [croce]4 A-L4 M8 a-o6 p8 Aa-Ii6 Kk4 2A-2O6.
Segnatura tomo 7: A4, A-Q6.
Segnatura tomo 8: A-B6 [croce]4, A-K6 L4 a6 b8 aa6 bb4 A8 [pigreco]2 A8, A6, A6 B4 [chi]10(+[chi]1) a4 *2 A6, A-C4, A-E6 [chi]2 A-C4 D6 A8.
Caratteri: romano, corsivo, aramaico, greco, ebraico.
Nota di bibliografia Tomo 8: contiene indice dei passi biblici, indice dei nomi e due indici lessicali in greco e in latino.
Nota formattata di contenuto Tomo 1: Sacrorvm Bibliorvm Tomvs Primvs. Pentateukos. Quinqve libri Moysi. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1 carta di tavola con antiporta, 2 carte di tavola calcografiche, 1 pagina bianca non numerata, 35 pagine non numerate, 1 antiporta calcografica, 2-743 pagine, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 2: Sacrorvm Bibliorvm Tomvs Secvndvs. Prophetai protoi. Phrophetae priores. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1 tavola calcografica, 1 pagina non numerata, 4 pagine non numerate, 1 antiporta calcografica, 2-720 pagine, 2 pagine non numerate, 2-213 pagine, 2 pagine non numerate, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 3: Sacrorvm Bibliorvm Tomvs Tertivs. Hagiographoi. Sancti libri. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 3-679 pagine, 1 pagina bianca non numerata, 1 pagina non numerata, 2-130 pagine.
Tomo 4: Sacrorvm Bibliorvm Tomvs Quartvs. Prophetai ysteroi. Prophetae posteriores. - 1 carta di tavola calcografica, 1 pagina bianca non numerata, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 3-919 pagine, 1 pagina bianca non numerata, 1-141 pagine, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 5: Tes kaines. Diathekes hapanta [...] Novvm Iesv Christi D. N. Testamentvm. Sacrorvm Bibliorvm Tomvs Qvintvs. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1 carta di tavola calcografica, 1 pagina bianca non numerata, 11 pagine non numerate, pagina 2, 1 pagina non numerata, 4-500 pagine, pagina 501 numerata erroneamente 499, 6 pagine bianche non numerate, 1-566 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 6: Hebraicorum Bibliorum Veteris Testamenti Latina interpretatio, opera olim Xantis Pagnini Lucensis. - 1 pagina non numerat,a 1 pagina bianca non numerat, 7 pagine non numerate, 2-147 pagine, 1 pagina bianca non numerata, 1-186 pagine, 2 pagine bianche non numerate, 1-114 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1-166 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 7: Novum Testamentum Graece cum vulgata interpretatione Latina Græci contextu lineis inserta: 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 5 pagine non numerate, 1 pagina bianca non numerata, 1 pagina non numerata, 2-191 pagine, 1 pagina bianca non numerata.
Tomo 8: Communes et familiares Hebraicae linguae idiotismi, omnibus bibliorum interpretationibus, ac præcipuè Latinæ Santis Pagnini versioni accommodati. - 1 pagina non numerata, pagina 2, 2 pagine non numerate, 5-24 pagine. -- Liber Ioseph, siue, De arcano sermone. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 5 pagine non numerate, 1 pagina bianca non numerata, 1 pagina non numerata, 2-118 pagine, 7 pagine non numerate, 3 pagine bianche non numerate. -- Liber Ieremiae sive De Actione. -- 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 4 pagine non numerate, 7-26 pagine, 2 pagine non numerate. -- Thubal-Cain sive De mensvris sacris liber. - 5 pagine non numerate, 6-18 pagine. -- Phaleg sive De gentivm sedibvs primis, orbisqve terræ sitv liber. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 7 pagine non numerate, 8-14 pagine, 2 pagine non numerate.
Orbis Tabvla. - 1 carta di tavola su due pagine non numerate, 1 pagina bianca non numerata, 2 pagine non numerate, 3-10 pagine, 3 pagine bianche non numerate, 1 carta di tavola su due pagine non numerate, 1 pagina bianca non numerata, 1-7 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 1 carta di tavola su due pagine non numerate. -- Exemplar sive De sacris fabricis liber. - 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 3 pagine non numerate, 6-18 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 9 carte di tavola non numerate, 2 pagine bianche non numerate, 1 carta di tavola non numerata, 1 pagina bianca.
Aaron sive Sanctorvm Vestimentorvm Ornamentorvmque Svmma descriptio. - 2 pagine non numerate, 3-6 pagine non numerate, 1 carta di tavola non numerata, 1 pagina bianca non numerata. -- Nehemias sive De Antiquae Iervsalem sitv volvmen. - 2 pagine non numerate, 1 carta di tavola non numerata, 1 pagina non numerata. -- Daniel sive De sæculis codex integer. – 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata, 3-11 pagine, 1 pagina bianca non numerata. – Index biblicvs. – 1-20 pagine. – Catalogvs Librorvm canonicorvm Veteris et Novi Testamenti. – 21-22 pagine, 1 pagina non numerata, 1 pagina bianca non numerata. – Hebraea, Chaldaea, Graeca et latina nomia Virorrvm, Mvliervm, Popvlorvm. - 1 pagina non numerata, 60 pagine non numerate, 52 pagine non numerate.
Note sulla lingua Testo in latino, aramaico, greco ed ebraico.
Soggetto (Titolo uniforme) Biblia. Versioni ebraico
Biblia. Versioni greco
Biblia Versioni aramaico
Classe di argomenti Sacra Scrittura. Testi originali, versioni, traduzioni antiche e traduzioni moderne -- Opere generali, manuali, enciclopedie, dizionari
Classificazione 11 A
Livello bibliografico Monografia
Formato Materiale linguistico
Lingua Ebraico
Greco antico
Altre lingue
Latino
Altri autori Arias Montano, Benito, o.p., 1527-1598, curatore, disegnatore

Felipe II, re di Spagna, 1527-1598 mecenate

Wierix, Johan, 1549-1615, incisore

Heyden, Pieter van der, 1530-1572, incisore

Pagnini, Sante, o.p., 1470-1536, traduttore

Altri autori (Enti) Christophe Plantin, attivo 1555-1589, tipografo

Titolo uniforme aggiunto Biblia Polyglotta Regia. Aramaico
Biblia Polyglotta Regia. Ebraico
Biblia Polyglotta Regia. Greco
Titolo analitico / correlato Hebraicorum Bibliorum Veteris Testamenti Latina interpretatio, opera olim Xantis Pagnini Lucensis: nunc verò Benedicti Ariæ Montani Hispalensis, Francisci Raphelengii Alnetani, Guidonis, & Nicolai Fabriciorum Boderianorum fratrum collato studio, ad Hebraicam dictionem diligentissimè expensa: censorum lovanensium iudicio examinata, et Academiæ suffragio comprobata: Ad Regii Sacri operis commoditatem & apparatum
Novum Testamentum Graece Cum vulgata interpretatione Latina Græci contextu lineis inserta: Quæ quidem interpretatio, cùm à Græcarum dictionum proprietate discedit, sensum, videlicet, magis quàm verba exprimens, in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariæ Montani hispalensis operâ è verbo reddita, ac diverso characterum genere disticta; Lovaniensium verò Censorum iudicio & totius Academiæ calculis comprobata; in eius est substituta locum. Typographus lectori. Huius operis, atque adèo eorum omnium quæ in sacro hoc Apparatu continetur, qui ordinem, rationemq. omnem cupit cognoscere, is tum eam quæ proximè sequitur, tum verò eas omnes eiusdem Montani Præfationes, quæ quidem singulis sunt annexæ libris, attentè perlegat. huius enim minimi sanè laboris neminem unquam pænitebit
Communes et familiares Hebraicae linguae idiotismi, omnibus bibliorum interpretationibus, ac præcipuè Latinæ Santis Pagnini versioni accommodati, atque ex variis doctorum virorum laboribus & obseruationibus selecti & explicati, Benedicti Ariæ Montani Hispalensis opera. Ad sacrorum bibliorum apparatum
Liber Ioseph, sive, De arcano sermone, ad Sacri Apparatus instructionem, a Benedicto Aria Montano hispalensi concinnatus
Liber Ieremiae, sive, De actione, ad Sacri Apparatus instructionem, Benedicto Aria Montano hispalensi auctore editum
Thubalcain, sive, De Mensuris sacris liber, tribus voluminibus distinctus De cubito, De satho, De siclo Benedicto Aria Montano hispalensi auctore
Phaleg, sive, De gentium, Orbisque Terrae situ liber Benedicto Aria Montano hispalensi actore
Exemplar, sive, De sacris fabricis liber Benedicto Aria Montano hispalensi auctore
Aaron, sive, sanctorum vestimentorum ornamentorumque Summa descriptio ad Sacri apparatus instructionem, Benedicto Aria Montano hispalensi expositore
Daniel, sive, De sæculis codex integer, a Benedicto Aria Montano hispalensi rationem ex sacris nominibus subducente, conscriptus
Impronta aa-q. t.ti bh.:& **** (3) 1569 (R) [* per caratteri ebraici] tomo 1
aial- m.os m.um **** (3) 1570 (Q) [* per caratteri ebraici] tomo 2
r.o- s.is bm.um **** (3) 1570 (Q) [* per caratteri ebraici] tomo 3
e.a- m.in s.u. **** (3) 1570 (R) [* per caratteri ebraici] tomo 4
q;i- s,im o.a- **** (3) 1571 (R) [* per caratteri ebraici] tomo 5
l,m- **Et **t& **.C (3) 1571 (Q) [* per caratteri ebraici] tomo 6
e;nt 11um *.o. **su (3) 1572 (R) [* per carattei ebraici] tomo 7
9.us e.e& m.e- prui (3) 1572 (R) tomo 8
Record Nr. 44043BIB
Copie disponibili
  Barcode Inventario Posseduto Nr. item Locazione Collocazione Stato
Pontificia Università Gregoriana
Pontificia Università Gregoriana - Biblioteca
1. 104990 [s.n.inv.] volume 1 Riserva Ris. 11 A 4/1 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su cinque nervi con carta marmorizzata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione: lieve imbrunimento delle carte; foxing; gore in corrispondenza del margine anteriore delle carte dei primi fascicoli; carte del primo fascicolo parzialmente lacerate in corrispondenza del taglio anteriore; coperta abrasa in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Antica collocazione a matita sulla seconda tavola calcografica: BS 1590 B 5
  Timbro sul frontespizio calcografico: D. PROB. ROM. S. J.
  Timbro sul frontespizio calcografico: PONT. UNIV. GREGORIANA ROMAE
  Timbro in calce alla seconda tavola calcografica: B. U. G.

2. 535183 [s.n.inv.] volume 2 Riserva Ris. 11 A 4/2 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su cinque nervi con carta decorata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione: forte imbrunimento delle carte iniziali; foxing; gore in corrispondenza del margine anteriore delle carte dei primi fascicoli; coperta abrasa in corrispondenza dei labbri

Storia sulla custodia e la proprietà
  Timbro sulla carta di tavola calcografica in apertura: D. PROB. ROM. S. J.
  Timbro sulla carta di tavola calcografica in apertura: B. U. G.

3. 535184 [s.n.inv.] volume 3 Riserva Ris. 11 A 4/3 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su cinque nervi con carta marmorizzata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione discreto: tracce di foxing sulle carte finali; coperta lievemente abrasa in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Timbro sull'occhietto entro cornice architettonica in xilografia: D. PROB. ROM. S. J.
  Timbro sull'occhietto entro cornice architettonica in xilografia : B. U. G.

4. 535185 [s.n.inv.] volume 4 Riserva Ris. 11 A 4/4 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su cinque nervi con carta marmorizzata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione discreto: imbrunimento e tracce di foxing sulle carte finali; gora in corrispondenza della cucitura; coperta lievemente abrasa in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Timbro in calce all'antiporta calcografica: B. U. G.
  Timbro sull'occhietto entro cornice xilografica: D. PROB. ROM. S. J.

5. 535186 [s.n.inv.] volume 5 Riserva Ris. 11 A 4/5 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su cinque nervi con carta marmorizzata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione discreto: tracce di foxing; coperta lievemente abrasa in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Timbro sull'occhietto e sulla carta di tavola calcografica in apertura: B. U. G.
  Timbro sull'occhietto e sulla carta di tavola calcografica in apertura: D. PROB. ROM. S. J.

6. 535229 [s.n.inv.] volumi 6-7 Riserva Ris. 11 A 4/6-7 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su sette nervi con carta marmorizzata sui piatti; titolo e partizione dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione discreto: tracce di foxing in corrispondenza dei fascicoli centrali e finali; coperta lievemente abrasa in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Tomo 7: antica collocazione a matita sul frontespizio: BS 75 B 5
  Tomo 7: timbro in calce al frontespizio: D. PROB. ROM. S. J.
  Tomo 7: doppio timbro sul frontespizio: B.U.G.
  Tomo 7: timbro sul frontespizio: EX LIBRIS PROF. B. T. IN UNIV. GREGORIANA

Nota sull'intervento
  Il volume contiene i tomi 6 e 7.

7. 535230 [s.n.inv.] volumi 6-7 Riserva Ris. 11 A 4/6,1-7,1 Disponibile
Nota generale
  Stato di conservazione cattivo: foxing diffuso; imbrunimento delle carte; fori e camminamenti di origine entomologica in corrispondenza della cucitura; abrasioni, alcune e lacerazioni della coperta sui piatti; piatto anteriore staccato; cuffie lacerate; capitello di piede parzialmente staccato; piatto posteriore parzialmente staccato.
  410x270 mm
  Legatura in cuoio su sette nervi con titolo delle opere contenute e partizioni a impressioni dorate su tassello sul dorso; rimbocco avvolgente i labbri dei piatti; carte rifilate.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Tomo 7: nota di possesso manoscritta in testa al frontespizio, nell'angolo destro: Passerini Franciscus.
  Tomo 7: nota di possesso manoscritta in calce al frontespizio: Bibliotheca Romana Societatis Jesu Ad Sancti Andreae In Quirinali.
  Tomo 6: sul frontespizio timbro: PONT. UNIV. GREGORIANA ROMAE.
  Tomo 6: in calce al frontespizio: Bibliotheca Romana Societatis Jesu ad Sancti Andreae In Quirinali
  Tomo 7: nota di possesso manoscritta in testa al frontespizio depennata.
  Tomo 7: timbro sul frontespizio: BIBLIOTH. PONTIFICIAE UNIVERSITATIS GREGORIANAE
  Tomo 7: titolo dell'opera manoscritto sul verso della terza carta di guardia anteriore.
  Tomo 7: timbro depennato in calce al frontespizio, probabilmente: BIBL. SEC. COLL. ROM. SOC. IESV.

Nota sull'intervento
  Il volume contiene i tomi 6 e 7.
  Fogli di controguardia e carte di guardia di riuso riportano: Ioannes de Imola Super Clementinis cum additionibus eximii doctoris domini Laurentii de Folpertis noviter additis [croce].

8. 535232 [s.n.inv.] volume 8 Riserva Ris. 11 A 4/8 Disponibile
Nota generale
  Legatura in quarto di pergamena su sette nervi; curatore e titolo dell'opera a impressioni dorate su tassello sul dorso; tagli tinti di rosso.
  430x280 mm
  Stato di conservazione discreto: tracce di foxing; lieve imbrunimento delle carte finali; abrasioni della coperta in corrispondenza dei labbri.

Storia sulla custodia e la proprietà
  Timbro sul frontespizio: B. U. G.
  Timbro in calce al frontespizio: D. PROB. ROM. S. J.

Documenti simili
8 risultati trovati
SACRA BIBLIA, HEBRAICE, GRÆCE, ET LATINE. Cum annotationibus Francisci Vatabli Hebraicæ linguæ quondam Professoris Regii Lutetiæ. Latina interpretatio duplex est, altera vetus,altera noua. Omnia cum editione Complutensi diligenter collata ,additis in margine, quos Vatablus in suis annotationibus nonnunquam omiserat, idiotismis, verborumque difficiliorum radicibus
La Sainte Bible polyglotte : contenant le texte hébreu original, le texte grec des Septante, le texte latin de la Vulgate et la traduction française de l'abbé Glaire avec les différences de l'hébreu, des Septante et de la Vulgate, des introductions, des notes, des cartes et des illustrations / par Fulcran Vigouroux, sulp
Vigouroux, Fulcran Grégoire s.s., 1837-1915
BIBLIA SACRA POLYGLOTTA, COMPLECTÉNTIA Textus Originales, [parentesi graffa]HEBRAICUM, Cum Pen-tateucho Samaritano,[parentesi graffa] [parentesi graffa]]CHALDAICUM, GRÆCUM. Versionumque antiquarum, [parentesi graffa] SAMARITANÆ, GRÆCÆ LXXII Interp. CHALDAICÆ, SYRIACÆ,[parentesi graffa] [parantesi graffa] ARABICÆ, ÆTHIOPICÆ, PERSICÆ, VULG. LAT. Quicquid comparari poterat. Cum Textuum, et Versionum Orientalium Translationibus Latinis. EX VETUSTISSIMIS MSS. UNDIQUE CONQUISITIS, optimísque Exemplaribus imprensis, summâ fide collatis. Quæ in prioribus Editionibus deerant suppleta. Multa antehac inedita, de novo adjecta. Omnia eo ordine disposita, ut Textus cum Versionibus uno intuitu conferri possint. Cum APPARATU, APPENDICIBUS, TABULIS, VARIIS LECTIONIBUS, ANNOTATIONIBUS, INDICIBUS, ETC. Opus totum in sex Tomos tributum. Edidit BRIANUS VVALTONUS, S. T. D. Rationes quibus Opus hoc susceptum, Quorum Auspiciis et munificentia promotum, Quorum collatis studiis et laboribus perfectum, Quidque in hac Editione præ reliquis præstitum, Sequens Præfatio indicabit
Polyglotten-Bibel zum praktischen Hand-gebrauch : die heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in ueberschtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, sowie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen / Bearbeit von R. Stier und K.W.G. Theile
Vetus Testamentū multiplici lingua nūc primo impressum. Et imprimis Pentateuchus Hebraico Gre-co atq; Chaldaico idioma-te. Adiūcta unicuiq; sua latina interpreta-tione
CVBVS ALPHABETICVS SANCTÆ EBRÆÆ LINGUÆ VEL LEXICI EBRAICI NOVVM COMPENDIum tetragōnon, in tabulas Alphabeticas digestum, ut singulæ radices nativam & congenerem derivatarum vocum significationem, in suis communium angulorum areolis, primo statim intuitu, lectori sese offerant: Ad usum eorum qui Ebraïce discere incipiunt, jampridem inventus & germanica lingua editus AB ELIA HVTTERO. Nunc verò recognitus, & in latinum sermonem conversus, studio & opera DAVIDIS WOLDERI ECCLESIASTÆ HAMBVRGENSIS. Post præfationem addita est Commonefactio de CVBICI hujus operis usu.
Hutter, Elias, 1553-1605 circa, autore
Vetus Testamentum [et novuml multiplici lingua nunc primo impressum hebraico greco atque chaldaico idiomate / adiuncta unicuique sua latina interpretatione [in Academia Complutensi de mandato Francisco Ximenez de Cisneros]
Bibleworks 10 : software for Biblical exegesis & research